CULTURE
【絵本のことば】『三びきのやぎのがらがらどん』｜「むかし、三びきの やぎが いました。…」
December 9, 2023 | Culture | casabrutus.com | photo_Kazuyoshi Aoki text_Kana Umehara, Ayumi Shirasaka editor_Rie Nishikawa design_Norihiko Shimada（paper）
古今東西の名作絵本から、印象的なことばを日替わりで紹介。
『三びきのやぎのがらがらどん』より。
むかし、三びきの やぎが いました。なまえは、どれも
がらがらどん と いいました。
三びきのやぎの名前はどれも「がらがらどん」。そんなばかな！ と出だしで心をわしづかみに。ベースはノルウェーに伝わる昔話。 不気味で怖いトロルとの対決は、日本の昔話にも通じるところがある。ギラギラと生命力あふれるマーシャ・ブラウンの絵、やや乱暴 なセリフとストーリー、ユニークな擬音が光る名訳は、発行当初から大きく時代が変わった今でも、子供たちを夢中にする。
がらがらどん と いいました。
三びきのやぎの名前はどれも「がらがらどん」。そんなばかな！ と出だしで心をわしづかみに。ベースはノルウェーに伝わる昔話。 不気味で怖いトロルとの対決は、日本の昔話にも通じるところがある。ギラギラと生命力あふれるマーシャ・ブラウンの絵、やや乱暴 なセリフとストーリー、ユニークな擬音が光る名訳は、発行当初から大きく時代が変わった今でも、子供たちを夢中にする。
『三びきのやぎのがらがらどん』絵：マーシャ・ブラウン 訳：せたていじ。福音館書店 1,320円／1965年。
