CULTURE
【絵本のことば】『まりーちゃんとひつじ』｜「だから、わたしたち、 あたらしい くつなんか…」
December 20, 2023 | Culture | casabrutus.com | photo_Kazuyoshi Aoki text_Kana Umehara, Ayumi Shirasaka editor_Rie Nishikawa design_Norihiko Shimada（paper）
古今東西の名作絵本から、印象的なことばを日替わりで紹介。作者が故郷の南フランスを舞台に紡ぎ出す、牧歌的な空気感が魅力の1冊から。
『まりーちゃんとひつじ』より。
だから、わたしたち、
あたらしい くつなんか いらないわ、
まりーちゃん。
作者フランソワーズが生まれた南フランスの牧歌的な田園風景を背景に、まりーちゃんが羊のぱたぽんに夢を語る。木靴や頭に巻いた赤いスカーフなど、絵本からあふれ出るフォークロアな世界観が魅力。童謡詩人の第一人者である与田準一の訳はリズムが心地よく、ぜひ声に出して読みたい。あひるのまでろん、男の子のぴえーるも登場する『まりーちゃんのはる』も同時収録されている。
あたらしい くつなんか いらないわ、
まりーちゃん。
作者フランソワーズが生まれた南フランスの牧歌的な田園風景を背景に、まりーちゃんが羊のぱたぽんに夢を語る。木靴や頭に巻いた赤いスカーフなど、絵本からあふれ出るフォークロアな世界観が魅力。童謡詩人の第一人者である与田準一の訳はリズムが心地よく、ぜひ声に出して読みたい。あひるのまでろん、男の子のぴえーるも登場する『まりーちゃんのはる』も同時収録されている。
『まりーちゃんとひつじ』作・絵：フランソワーズ 訳：与田凖一。岩波書店 880円／1956年。
